English Subtitle by Darksmurfsub.
Translated by: Leavest http://idfl.me
Berhenti!
Semua keluar.
- Ya. - Ya.
Meski aku tak bisa mendapatkan hatimu...
Aku harus memiliki hidupmu.
Ini bukan tempat yang bisa kau datangi.
Cepat pergi sekarang!
Baru saja, aku mendapatkan izin dari ayahmu untuk membawa Nyang pergi.
Apa?
Jika kau ingin menyelidiki tentang hal ini, maka tanyakan pada Ayahmu.
Dan... jika kau punya keberanian tolong ceritakan ini padanya juga.
Sung Nyang.
Sung Nyang. Sung Nyang!
Turunkan Nyang.
Ini Perintah Kaisar. Cepat turunkan Nyang!
Saat kau meninggalkan tempat ini... kalian semua akan mati.
Sung Nyang bukan pelayan istana lagi.
Apa katamu?
Perdana Menteri Yeon Cheol memberi perintah untuk membiarkannya menjadi bawahanku.
Anda barusaja mengatakan Perintah Kaisar?
Jika anda bisa menjatuhkan Perdana Menteri, maka silahkan coba.
Minggir!
Anda akan kemana, Baginda?
Aku akan menemui Perdana Menteri.
Baginda... Baginda. Baginda!
Perdana Menteri membiarkan Nyang... meninggalkan istana.
Lalu kenapa dengan hal itu?
Jangan bilang... kau telah tergoda oleh orang rendahan itu?
Jangan lupa bahwa Empress adalah putriku.
Tolong jangan melakukan hal bodoh.
Sialan.
Bagaimana dia? Apa dia baik-baik saja?
Dia telah menderita banyak rasa sakit,
jadi dia sangat lemah.
Dang Gi Shi, bangsat kau.
Karena penyiksaan, dia akan mengalami demam tinggi.
Aku akan mengurus Sung Nyang. Kalian semua bisa pergi.
Ya.
Jangan takut, Sung Nyang.
Mulai sekarang... Aku akan melindungimu.
Takkan ada yang bisa membuatmu sedih lagi.
Aku mengacaukan segalanya.
Entah itu surat darah ataupun membiarkan Nyang menjadi seperti itu.
Ini semua salahku karena lemah dan tidak kompeten.
Baginda.
Bagaimana kabar Nyang?
Sepertinya dia masih belum tersadar.
Baginda, apa yang terjadi saat ini?
Wang Yu dan Perdana Menteri Yeon Cheol telah berkoalisi.
Apa kau sudah tahu?
Apa yang anda katakan?
Mereka berkoalisi.
Koalisi bagaimana?
Kalian berdua pergilah cari tahu.
Kenapa Wang Yu diam-diam bertemu dengan Perdana Menteri Yeon Cheol?
Persekongkolan apa yang direncanakan?
Saya mengerti, Baginda.
Tapi, apa terjadi sesuatu?
Kuharap mereka berdua bisa menghilang dari pandanganku selamanya.
Tak perlu dikatakan lagi untuk Perdana Menteri Yeon Cheol...
Aku juga ingin membunuh Wang Yu.
Sorot mata Baginda telah berubah.
Aku takut itu karena Nyang.
Nyang? Hanya sekedar Pelayan Istana bisa membuatnya menjadi seperti itu?
Perdana Menteri Yeon Cheol menyerahkan Nyang yang seorang pelayan istana pada Wang Yu.
Bukankah itu sangat aneh?
Itu benar.
Perdana Menteri Yeon Cheol takkan membantu orang lain untuk sesuatu seperti itu.
Mereka pasti telah membuat kesepakatan di antara mereka.
Mulai besok, Wang Yu
dan bahkan anak buahnya perlu diwaspadai.
Ya, Paman.
Ibunda Ratu telah tiba.
Kenapa anda datang ke sini, Ibunda Ratu?
Tadi malam, kakakmu menempatkan Baginda dalam situasi bahaya.
Saya dengar beliau diam-diam meninggalkan istana untuk menemukan surat darah.
Mana mungkin tindakan gegabah Baginda
dihentikan oleh kakakku?
Tindakan gegabah?
Saya mendengar dari ayah saya bahwa melihat Baginda disana
juga memberinya ketakutan.
Baginda melakukan sesuatu yang membuat orang lain salah paham.
Mengingat bahwa dia akan mencari wasiat ayahnya.
Kenapa tepatnya Jenderal Dang Gi Shi menyiapkan perangkap ini?
Ibunda Ratu.
Saya tidak tahan melihat anda memecah belah kerukunan Baginda dan ayah saya lagi.
Jika daun terlalu banyak, cabang pohon akan menekuk.
Kewenangan menteri begitu tinggi.
Mana mungkin Kaisar bisa tenang?
Meski begitu, pohon itu tidak dapat ditebang.
Karena Baginda tidak bisa melakukan bagiannya sendiri,
tentu saja ayah saya harus melangkah masuk.
Kau harus melahirkan seorang putra, Empress.
Ya, saya pasti akan.
Setelah putramu menjadi Kaisar,
bahkan jika dia mendapat ancaman dari Jenderal Dang Gi Shi,
apa kau masih berpikir itu karunia?
Kakak-kakakku bukan orang seperti itu.
Kuharap begitu. Hubungan ayah dan anak bisa diputus,
dan hasrat kekuasaan akan menumpahkan darah diantara saudara.
Selain itu, keponakan belaka?
Jangan katakan lagi.
Keberadaan Jenderal Dang Gi Shi
akan lebih menakutkan daripada Perdana Menteri Yeon Cheol di masa depan.
Kau hanya akan memahami bagaimana yang kurasakan ketika saat itu tiba.
Tapi, ini akan terlambat saat itu.
Ibunda Ratu!
Dan lagi, kita bahkan tidak tahu kapan kau akan hamil.
Kenapa kau mendengarkan apa yang kukatakan?
Tampaknya aku berpikir terlalu jauh ke depan.
Milikilah anak dulu, Empress.
Ini belum terlalu terlambat untuk mendengarkan saranku ketika saat itu tiba.
Cepat minum obatnya.
Yang Mulia benar-benar menghargaimu.
Jika hyungnim melihat ini, dia akan sangat bahagia.
Bantu aku mendapatkan beberapa pakaian yang bisa kupakai.
Hanya ada pakaian laki-laki di sini.
Tidak apa. Bantu aku mendapatkan beberapa panah bayi juga.
Panah bayi?
Aku ingin menjadi Sung Nyang yang dulu... dan membantu Yang Mulia.
Yang Mulia takkan menyetujui itu.
Jangan bilang kau mengharapkanku menyiapkan makanan dan mencuci pakaian di sini?
Aku mengerti. Aku akan mendapatkannya untukmu.
Tapi... kemana Yang Mulia pergi?
Ini kulit katak beracun yang dijemur.
Ini rontokan kulit katak beracun.
- Mana yang kita beli? - Yang ini pasti lebih baik.
- Terima kasih. - Mari kita pergi.
- Choel Dan dan Mu Sin, terus ikuti mereka. - Saya mengerti.
Selamat Datang.
Barusaja, bahan obat apa yang sekelompok orang itu beli?
Mereka membeli kulit katak beracun yang dijemur.
Untuk apa kegunaannya?
Jika anda merebusnya,
itu dapat digunakan sebagai anestesi yang sangat kuat.
Tapi ada masalah apa?
Anestesi? Mereka akan menggunakannya untuk apa?
Wang Yu membeli ini juga.
Bukankah ini anggur?
Ini anggur merah dari Barat.
Anggur merah? Dia ingin menempatkan anestesi dalam anggur merah.
Benar.
Sekarang kita hanya perlu mencari tahu pada siapa dia akan meminumkannya dan kenapa.
Jenderal, Wang Yu barusaja pergi ke kediaman Perdana Menteri.
Leavest http://idfl.me
Sepertinya anda hanya suka minum satu jenis teh.
Aku sedang menunggu rencana rahasiamu.
Menurut anda apa yang paling musuh inginkan?
Mereka ingin aku mati.
Maka... Anda bisa mati sekali?
Omong kosong apa yang kau katakan?
Seperti kata pepatah, "ikan dalam air yang tidak tenang".
Jika anda menciptakan kebingungan didalam air, otomatis ikan akan mengambil umpan.
Maksudmu untuk memalsukan kematianku?
Setelah anda jatuh, musuh akan terbagi menjadi dua sisi.
Orang-orang yang setia pada anda dan pengkhianat yang akan menggunakan kesempatan ini untuk merebut kekuasaan.
Ini bisa dengan mudah membedakan mana yang permata atau batu.
Tapi Ayah, tidak mudah untuk menipu musuh.
Itu benar. Kita akan berada dalam keadaan merugi jika mereka menemukan ini.
Ini anggur merah dari Barat.
Ini anggur berharga yang dibuat dari buah anggur.
Ini... minumlah.
Kau akan memahami caraku menipu mereka setelah minum ini.
Ini hanya anggur manis dan asam.
Tak terjadi apapun.
Ayah, jangan tertipu olehnya...
Ada apa, Hyungnim?
Bangun!
Apa yang sebenarnya telah kau lakukan?
Dia akan bangun setelah setengah hari berlalu. Jangan khawatir.
Ini jenis anestesi.
Denyut nadi dan pernapasan akan menjadi lemah, seolah dia sudah mati.
Jika anda minum anggur ini, siapa yang takkan percaya?
Dia ingin Perdana Menteri Yeon Cheol meminum anggur yang mengandung anestesi.
Mereka ingin memalsukan kematiannya untuk menemukan dalang dibalik dokumen aneh.
Ini hampir melibatkan kita.
Bagaimana hasilnya?
Seni Perang memiliki strategi yang disebut "Membunuh dengan pedang pinjaman".
Ini berarti menggunakan pedang orang lain untuk membunuh musuh, kan?
Sekarang mereka akan membunuh satu sama lain dalam kekacauan.
Ini akan menyenangkan untuk ditonton.
Kau masih cukup terampil.
Apa yang kau lakukan?
Bagaimana bisa kau berlatih memanah dalam kondisimu saat ini?
Ini salah saya.
Saya memohon padanya.
Apa kau tidak takut sakit?
Saya sudah baik-baik saja. Lihatlah, Yang Mulia.
Kau masih mengalami demam.
Yang... Mulia.
Penyiksaan itu bahkan sulit bagi seorang pria untuk bertahan.
Itu bukan apa-apa.
Mari kita minum anggur beras, seperti dulu saat saya masih preman.
Kau tak perlu bertindak berani lagi.
Jika kau lelah, katakan kau lelah. Jika sakit, maka katakan kau sakit.
Jangan mencoba menahannya seperti orang bodoh.
Anda tidak bisa seperti ini. Cobalah untuk makan sedikit.
Masih tidak ada berita dari Nyang?
Jika anda sangat merindukannya, saya akan pergi mencari tahu.
Tidak perlu. Itu pasti karena dia belum pulih.
Aku akan menunggu sampai dia datang.
Yang Mulia, Nyang sudah...
menjadi bawahan Wang Yu.
Jangan terus menunggu.
Diam!
Aku pasti memiliki tempat di... Hati Nyang.
Baginda, Jenderal Baek An ingin bertemu.
Biarkan dia masuk
Bagaimana? Kau sudah mengetahui rencana Wang Yu?
Kau baik-baik saja sekarang?
Ya, Ayah.
Apa kau sungguh akan minum itu?
Hanya ini kesempatan untuk mencari tahu orang yang menusukku dari belakang.
Kenapa tidak?
Bahkan sekarang, aku masih tidak bisa mempercayai Wang Yu.
Ini bukan karena aku cemburu padanya. Jika sesuatu terjadi...
Kau tidak terluka setelah minum anggur ini.
Jika kau ingin menentang, maka datanglah dengan rencana yang lebih baik.
"Ikan dalam air yang tidak tenang". Kebijaksanaan Wang Yu sungguh menakjubkan.
Bagaimana jika Perdana Menteri Yeon Cheol minum anggur dan tidak mampu untuk bangun?
Anggur itu hanya akan menyebabkan kelumpuhan sementara.
Bagaimana jika itu berubah menjadi anggur beracun sungguhan,
dan mengambil keuntungan dari kesempatan ini untuk mengakhiri hidup Perdana Menteri Yeon Cheol?
Baginda.
Jika Perdana Menteri Yeon Cheol mati karena minum anggur,
maka Wang Yu, yang memberinya anggur, akan didakwa dengan pembunuhan.
Kita bisa menyingkirkan keduanya seperti ini.
Tapi mengubah anggur adalah hal yang sangat berbahaya.
Siapa yang berani menyentuh harimau?
Bukankah itu tak apa, jika kalian berdua melakukannya?
Baginda, jika kami gagal...
Jika kau terus berpikir tentang kegagalan, kau takkan bisa melakukan apa-apa.
Kita harus melakukannya tak peduli apapun.
Kita harus membunuh Wang Yu.
Dan untuk membawa Nyang kembali. Tentu saja.
Saya tidak mengikuti perintah Yang Mulia. Apa anda masih marah?
Saya berpikir bahwa membantu Kaisar nantinya akan bisa membantu Yang Mulia.
Saya ingin secara pribadi menemukan surat darah...
Ini pertama kalinya aku bertemu seseorang yang tidak patuh.
Dan lagi, kau persis seperti ini saat kita pertama kali bertemu.
Keras kepala dan nekat.
Kau orang pertama yang membuatku... begitu khawatir.
Oleh karena itu, mungkin itu sebabnya kau begitu istimewa untukku.
Aku ingin pergi ke suatu tempat denganmu. Cepatlah makan.
Kita akan pergi kemana?
Kudengar ada tempat yang menjual barang-barang dari Goryeo di Ibukota.
Mari kita jalan-jalan kesana.
- Mari kita minum hari ini. - Ya!
Yang Mulia sungguh bijaksana.
Sepertinya Nyang sudah jauh lebih baik.
Yang Mulia, bukankah ini ginseng Goryeo?
Ini genap berusia enam tahun.
Ini bahkan takkan berguna untukmu, jika kau makan ini.
Tentu saja ada.
Bagaimana? Kau bahkan tidak memiliki seorang wanita.
Gingseng Goryeo, guci, alat tulis dan vernis
dianggap sebagai salah satu kualitas terbaik di sini.
Mayoritas ini diselundupkan, yang menjadi sumber pendapatan utama bagi masyarakat di sini.
Ini cocok untukmu.
Itu terlihat sangat bagus.
Yang Mulia pasti akan membelinya untukmu.
Apa kau tahu apa kelemahan di antara pedagang di Yuan?
Saya dengar mereka tidak memiliki kemampuan untuk memproduksi barang-barang yang dibutuhkan di Yuan.
Jadi, kau tahu juga.
Jika aku bisa kembali sebagai Raja,
hal pertama yang akan kulakukan adalah menghentikan penyelundupan.
Jika anda sungguh bisa melakukan itu,
anda bisa mengendalikan sebagian besar dari para pedagang di Yuan.
Yang Mulia.
Bukankah sayang untuk kembali, karena tidak mudah untuk datang kesini?
Bisakah kami mencari tempat minum dan kemudian kembali?
Aku ingin jalan-jalan dengan Sung Nyang lagi. Kalian bisa pergi minum duluan.
Saya mengerti, saya mengerti.
Saya akan tetap bersama anda.
Kau bahkan tak bisa membaca situasi karena kau tak memiliki seorang wanita.
Darimana kau dapatkan ini?
Gadis-gadis di kamar kami akan menyukai ini.
Apa semuanya baik-baik saja?
Yeon Hwa pergi melayani Kaisar,
karena dia dipilih untuk menjadi pelayan istana di Balai Utama.
Yeon Hwa?
Aku tidak tahu kenapa dengan Baginda.
Katanya dia belum makan dan hanya minum sepanjang hari.
Aku tahu di mana surat darah.
Setelah kau pergi, penyakitnya bahkan menjadi lebih parah.
Terkadang saat dia baik-baik saja, dia menyuruh kami untuk membawamu kembali.
Orang berkepala botak mengambilnya.
Nyonyaku, saya sudah bilang berkali-kali jangan sebut tentang surat darah.
Orang berkepala botak itu sungguh mengambilnya.
Kau tidak mempercayaiku juga, kan?
Saya percaya. Orang berkepala botak mengambilnya.
Orang itu sangat jelek,
tapi dia diam-diam jatuh cinta denganku, meskipun dia seorang kasim.
Kasim?
Apa mungkin nama kasim itu... Jeok Ho?
Ya, itu benar.
Anda tahu di mana orang itu sekarang?
Dia melompati dinding dan lari seperti tokek.
Kemana dia pergi?
Kemana lagi dia bisa pergi? Tentu saja dia berlari pulang.
Dimana itu?
Lihat, ini cantik, kan?
Apa aku benar? Ini cantik, kan? Ini cantik.
Apa ini? Bukankah kau, Yeom Byeong Su?
Aku berpikir siapa orang itu.
Apa yang bisa kau lihat dengan mengintip seorang pria mandi?
Aku bahkan tidak cabul.
Aku hanya mendengar suara-suara, jadi aku datang untuk melihat siapa yang ada di dalam.
Tapi kenapa kau mencukur kumismu?
Kenapa? Akankah seseorang datang dan menangkapku karena mencukur kumis?
Ini bukan seperti itu.
Kepala Desa, aku akan pergi selama beberapa hari.
Pamanku datang dari Goryeo, jadi aku harus membawanya...
Siapa yang akan menghentikanmu?
Pergilah dan jangan pernah kembali.
Aku hanya perlu beberapa hari, Kepala Desa.
Aku akan segera kembali.
Aku juga belajar seni bela diri dulu, tapi dia pasti tidak biasa.
Ada sesuatu... pasti ada sesuatu.
Leavest http://idfl.me
Anda minum anggur lagi?
Anggur? Aku tidak minum. Tidak setetespun.
Jika anda mabuk...
Aku hidup dengan sangat baik.
Kau pikir kau siapa hingga bisa membuatku gila seperti ini?
Kau pikir kau siapa?
Saya bukan pelayan istana lagi.
Mulai sekarang, jangan lakukan sesukamu.
Aku tulus padamu.
Bagaimana bisa kau begitu kejam?
Apa artiku bagimu?
Apa aku tipe orang yang bisa kau lupakan saat kau berbalik?
Ada ruang untukku di matamu.
Itu bukan hanya Wang Yu, kau jelas menyimpanku dalam hatimu juga!
Bagaimana mungkin anda bisa tahu hati saya melebihi saya sendiri?
Saya tidak pernah membuka hati untuk Baginda!
Bohong. Berhentilah berbohong.
Sebelum Wang Yu datang ke sini, kau jelas...
Ini bukan karena Yang Mulia!
Lalu apa alasannya?
Aku bertanya padamu apa alasannya.
Komandan Ki Jaho meninggal karena Baginda.
Aku sudah memberi perintah untuk memberikan kompensasi penuh pada keluarga Ki Jaho.
Anda pikir anda akan diampuni karena kompensasi?
Apa karena hanya Ki Jaho?
Bagaimana bisa anda mengatakan itu?
Dia... Dia adalah ayah saya.
Bagaimana bisa dia menjadi ayahmu?
Waktu itu di Goryeo, kau dan Ki Jaho jelas tidak memiliki hubungan ayah dan anak.
Itu untuk menghindari tertangkap dan dijadikan upeti perempuan...
itu sebabnya hubungan ayah dan anak tidak diberitahukan pada siapapun.
Anda tahu apa yang saya pikirkan saat berada di samping Baginda?
Saya sungguh ingin membunuhmu.
Jangan pernah datang mencari saya lagi.
Kenapa kau tidak membunuhku?
Bunuh saja aku. Cepat bunuh aku.
Kenapa kau tidak membunuhku? Cepat bunuh aku.
Selama aku bisa mendapatkan pengampunanmu...
Setelah saya membunuh Baginda,
anda tidak tahu bahwa semua orang Goryeo di Istana ini akan mati?
Lalu... Lalu apa yang harus kulakukan?
Aku tidak bisa mendapatkan pengampunanmu dengan hidupku...
lalu sebenarnya apa yang harus kulakukan?
Tolong lupakan saya.
Itu saja yang saya inginkan.
Itu bohong. Bagaimana bisa anda berbohong?
Aku melihatnya dengan jelas.
Ki Jaho... Ki Jaho mengarahkan pedangnya padaku.
Hentikan!
Maafkan aku, putriku. Aku ayah yang tidak kompeten...
Ayah!
Tidak, Ayah...
Kau jangan mati seperti ini, Ayah...
Ayah!
Tidak, Ayah...
Jangan pergi, Ayah!
Dang Gi Shi memiliki kunci kompartemen rahasia di dinding.
Setelah kita memiliki kuncinya,
kita bisa menggantinya dengan anggur beracun.
Bagaimana kita akan mendapatkan kunci saat dia selalu membawanya?
Aku punya ide.
Apa itu?
Kemana anda akan pergi terburu-buru?
Berhati-hatilah.
Harusnya aku yang mengatakan itu.
Kita bisa membuat kunci lain dengan ini.
Ini dilakukan dengan sangat baik.
Anggur beracun?
Perdana Menteri telah pergi ke Balai Utama.
Kami hanya akan menunggunya di sini.
Itu karena beliau memberi perintah untuk tidak membiarkan siapapun masuk
Sialan!
Apa maksudmu 'siapapun'?
Di matamu, aku tidak berarti?
Maafkan saya, Jenderal.
Cepat pergi.
Ya, Jenderal.
Anda sudah datang, Perdana Menteri.
Anda datang, Perdana Menteri.
Dirikan tenda di Istana.
Anda ingin menyatakan ketegangan dalam situasi politik?
Termasuk Kaisar, para menteri dari tiga Departemen dan enam dewan,
Privy Council dan semua menteri lainnya, panggil mereka semua.
Aku mengerti, Ayah.
Hubungi Wang Yu juga.
Wang Yu adalah orang Goryeo.
Bagaimana bisa anda memanggilnya?
Kau mempertanyakan perintahku?
Saya mengerti, Perdana Menteri.
Jangan bilang, kau juga mencurigai Wang Yu?
Musuh terburuk adalah yang paling dekat.
Mana mungkin aku mempercayai Wang Yu?
Apa? Tenda di Istana?
Ya, Yang Mulia.
Kau tahu tentang hal ini, Empress?
Tentu saja, saya tahu.
Mana mungkin saya tidak tahu apa yang ayah saya lakukan?
Apa kau tahu menandakan apa tenda itu?
Itu menyatakan ketegangan dalam situasi politik.
Kenapa dengan hal itu?
Semua orang panik karena satu dokumen aneh.
Apa yang perlu diperbaiki, perlu diperbaiki.
Bukankah harus seperti itu?
Dengarkan dengan baik, Empress.
Kaisar Myeongjong meninggal dalam tenda.
Ah, begitukah?
Tolong hentikan Perdana Menteri Yeon Cheol, Empress.
Kau mungkin putri Perdana Menteri,
tapi kau juga istri Baginda.
Jika sesuatu terjadi pada Baginda...
Apa Baginda dalang dibalik dokumen aneh?
Empress.
Jika bukan,
maka berarti, Ibunda Ratu?
Anda tidak perlu khawatir.
Ini akan membuat orang salah paham.
Kau datang, Ayah.
Apa yang terjadi, Perdana Menteri?
Tak peduli siapapun,
Aku takkan membiarkan mereka yang bertindak gegabah!
Kekurang ajaran apa ini?
Sebelum tenda diturunkan,
Kau tidak boleh melangkah keluar dari sini.
Sekarang...
kau berencana untuk menempatkanku dalam tahanan rumah?
Tutup pintu masuk utama.
Jangan perbolehkan siapapun masuk.
Ya, Ayah.
Apa kau sungguh berniat menghancurkan negara ini?
Menghancurkan negara?
Pernahkah kau berpikir akan seperti apa negara ini tanpa aku?
Setiap orang pasti menginginkan sebidang tanah
dan mereka akan menyerang dengan senjata.
Orang-orang akan menyebabkan kerusuhan.
Negara-negara sekitar akan menyatakan perang pada kita sebagai alasan untuk menghidupkan kembali negara mereka
dan setelah mereka menemukan basis mereka, pasti akan ada perang.
Siapa yang mampu menghentikan ini lagi?
Kau?
Atau bisakah Baginda menghentikannya?
Pikiranmu terlalu dibesar-besarkan, Perdana Menteri.
Sesuatu yang bisa kau lihat di Istana bukanlah segalanya.
Kau berpikir untuk menjaga istana,
tapi aku...
benar-benar menjaga negara ini.
Apa kau mengerti?
Segel!
Ibunda Ratu.
Ibunda Ratu!
- Ibunda Ratu. - Ibunda Ratu!
Aku takkan lupa tentang hal ini, Perdana Menteri!
Aku akan mengukir dalam hatiku dan mengingat ini.
Ini sangat menyegarkan.
Ini akan menenangkan kemarahan anda dari perjamuan terakhir.
Ini masih terlalu dini untuk menenangkan kemarahanku.
Mana mungkin aku melupakan penghinaan yang kualami hari itu.
Tapi...
Malam ini, aku bisa tidur dengan bahagia.
Tepat, Yang Mulia.
Leavest http://idfl.me
Lama tidak jumpa, Tuan Ju.
Lama tidak jumpa, Jenderal Bang.
Para menteri berkumpul.
Tapi, kenapa Perdana Menteri Yeon Cheol bahkan mengundang anda, Yang Mulia?
Ini karena dia memperlakukan Yang Mulia sebagai pihak yang sama dengannya.
Bisa juga dianggap di pihak lawan.
Jangan bilang, mereka sudah curiga?
Harap berhati-hati.
Yang Mulia.
Apakah anda dalam keadaan sehat?
Selamat Datang, Jenderal Bang.
Apa pernikahan putrimu berjalan lancar?
Ya, Perdana Menteri.
Anda bahkan memperhatikan urusan pribadi saya,
bahkan saya tidak tahu apa yang harus dilakukan.
Salam saya kepada anda, Perdana Menteri.
Terima kasih untuk hadiah yang kau kirimkan padaku.
Itu hanya sesuatu yang kecil.
Anda membuat saya malu, Perdana Menteri.
Apa semuanya disiapkan dengan benar?
Perdana Menteri Yeon Cheol hanya tinggal minum anggur sekarang.
Selamat Datang.
Kenapa dia di sini?
Aku mengajaknya.
Tapi...
Anda tampak kurang tersadar.
Ahh, ya... Anggur... aku belum sepenuhnya tersadar.
Cepat duduk, Baginda.
Ya.
Baginda khawatir tentang situasi politik saat ini.
Perintah Kekaisaran khusus telah dikeluarkan.
Dalam beberapa hari terakhir, ada sekelompok bajingan yang telah menyebarkan dokumen aneh.
Ini telah menyebabkan perpecahan di istana dan kebingungan di antara orang-orang.
Dengan demikian, aturan yang harus dipatuhi
akan direformasi
untuk mengakhiri semua orang yang tidak mematuhi hukum.
Semua orang, tuangkan minuman.
Jangan khawatir.
Butuh beberapa waktu untuk racun berefek.
Baginda, saya harap anda panjang umur.
- Saya harap anda panjang umur, Baginda. - Saya harap anda panjang umur, Baginda.
Baginda.
Saat para pejuang suku Khongirad kita
telah memenangkan pertempuran,
mereka akan melakukan tarian bagi mereka yang meninggal.
Bisakah saya menunjukkan tariannya di sini, Baginda?
Silakan lakukan apa yang kau inginkan, Perdana Menteri.
Bang Jin, jangan bilang kau...
Atau Ju Guk Cheong, apakah kau?
Apa kau baik-baik saja?
Sepertinya itu bekerja.
Apa yang terjadi? Kenapa dia muntah darah?
Apa yang terjadi?
Dalang dibalik dokumen aneh pasti berada di antara orang-orang ini.
Siapakah itu?
Bajingan yang berani menantangku, siapakah sebenarnya...
Ayah.
Ayah!
Ayah.
Ayah!
Ayah. Cepat pergi dan panggil Tabib Kerajaan!
Ayah! Ayah!
Ayah!
- Ayah! - Ayah
Ayah!
Ayah! Ayah!
Tolong bangunlah, Ayah!
Ini bukan obat bius.
Ini racun asli.
Wang Yu, berikutnya giliranmu.
English Subtitles by: Darksmurfsub Translated by: Leavest
IDFL SubsCrew http://idfl.me
::Episode Selanjutnya::
Yeon Cheol pasti berjalan ke neraka.
Sepertinya dia diracuni.
Mati karena anggur pemberian Yang Mulia, menurut anda, siapa yang akan disalahkan?
Kita harus memperhatikan kondisi Yeon Cheol.
Kenapa dia terus muntah darah?
Tidak pasti apakah dia akan hidup.
Apa yang semua orang ingin lakukan saat kita kembali ke Goryeo?
Bisakah kau menjadi Ratuku?
Apa yang bisa kuakukan? Tidak banyak waktu yang tersisa.
Wang Yu, aku pasti akan merebut Sung Nyang kembali.
Setelah malam ini, segalanya akan berubah.
Terpidana Wang Yu, keluarlah untuk mendapatkan hukumanmu!
Kejahatan apa yang saya lakukan?
Kau tidak tahu?
Yang Mulia!
Apa kau ingin menjadi kaki tanganku?
Jika itu karena aku... maka itu terlalu keji.
[Privy Council - mengelola urusan militer]
[Komisaris Urusan Militer, Bang Jin]
[Wakil Penasihat Agung, Ju Guk Cheong]
~ Episode 19 ~
- Saya mengatakan ingin melihat Sung Nyang memanah... - Bukan.
Panah saya tepat ditengah...